Freudenmädchen

Freude:

Mhd. vröude, ahd. frewida, frouwida (ähnlich niederl. vreugde) ist eine Bildung zu dem unter ↑ froh behandelten Adjektiv. Es zeigt dasselbe Suffix wie z. B. »Begierde, Gemeinde, Zierde«. Ablautend verwandt sind schwed. fröjd »Lust«, norw. fryd (mundartl. frygd) »Lebhaftigkeit, Lebenslust«, deren Bedeutung wohl vom Dt. beeinflusst ist. Auf dem im Mhd. häufig gebrauchten Plural beruht die Fügung »mit, vor Freuden«. – Abl.: freudig (16. Jh.). Zus.: Freudenmädchen »Prostituierte« (Lehnübersetzung des 18. Jh.s für frz. fille de joie), danach auch Freudenhaus »Bordell« (18. Jh.; älter in der Bedeutung »Haus voller Freude«, wie schon mhd. vröudenhūs).